From the CEFR Companion Volume to the classroom: A new curriculum design for German language teaching
Abstract
Designing foreign language curricula today involves the complex task of addressing increasingly diverse and dynamic student pathways. This article discusses the experience of updating the syllabi for two German language courses at the School of Languages, National University of Córdoba (Argentina). Set within a context of heterogeneous language proficiency levels and varied educational backgrounds, the initiative was shaped by collaborative efforts among faculty teams to revise course content, teaching methodologies, and assessment strategies. The primary aim was to align the updated syllabi with the latest developments outlined in the Companion Volume to the Common European Framework of Reference for Languages, promoting a more contextualized, reflective, and learner-centered approach to language instruction. By documenting this process, the article seeks to support broader efforts to strengthen foreign language instruction in higher education. We view curriculum design as a vital instrument for fostering meaningful and sustainable learning experiences.
Downloads
References
Área, M. (2019). Guía para la producción y uso de materiales didácticos digitales. Recomendaciones de buenas prácticas para productores, profesorado y familias. Universidad de la Laguna.
https://riull.ull.es/xmlui/handle/915/16086
Contreras Michel, N. S. y Sánchez Mendiola, M. (2022). Alineamiento del currículo, métodos de enseñanza y evaluación. En M. Sánchez Mendiola y A. Martínez González (Ed.), Evaluación y aprendizaje en educación universitaria: estrategias e instrumentos (1° ed., pp. 591-604). UNAM.
Consejo de Europa (2002). Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza y evaluación (Instituto Cervantes, Trad.). MCED y Anaya. (Obra original publicada en 2001).
Consejo de Europa (2021). Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Volumen complementario (Instituto Cervantes, Trad.). Ministerio de Educación y Formación Profesional e Instituto Cervantes. (Obra original publicada en 2020).
Libedinsky, M. (2007). Diseño, producción y actualización de materiales didácticos para aulas virtuales. Revista de la Red Universitaria de Educación a Distancia, (6), 27-46. https://rueda.cin.edu.ar/publicaciones/revistas
Moreiras, D.; Villafañe, J. (2020). Tecnologías digitales y lenguajes: criterios y recomendaciones para construir propuestas didácticas. Instituto de Capacitación e Investigación de los Educadores de Córdoba.
Odetti, V. (2016). Materiales didácticos hipermediales: lecciones aprendidas y desafíos pendientes. En: J. M. García y M. Báez (comps.). Educación y tecnologías en perspectiva (pp. 29-42). FLACSO Uruguay.
Odetti, V. (2020). De lo hipermedial a lo performativo: el devenir de los materiales didácticos. En: J. M. García y S. García Cabeza (Comps.). Las tecnologías en (y para) la educación (pp. 87-99). FLACSO Uruguay.
Sabulsky, G. (2009). Materiales educativos que recuperen el hacer y el pensar del profesor. En S. Pérez y A. Imperatore (Comps.). Comunicación y educación en entornos virtuales de aprendizaje. Perspectivas teórico-metodológicas (1a. ed., pp. 344-351). Universidad Nacional de Quilmes. https://ediciones.unq.edu.ar/178-comunicacion-y-educacion-en-entornos-virtuales-de-aprendizaje.html
Schwartzman, G. (2013) Materiales didácticos en educación en línea: por qué, para qué, cómo. En Brocca, D., I Jornadas Nacionales III Jornadas de la UNC: experiencias e investigación en educación a distancia y tecnología educativa (pp.945-956). Universidad Nacional de Córdoba. https://pent.flacso.org.ar/producciones/materiales-didacticos-en-educacion-en-linea-por-que-para-que-como
Sánchez Mendiola, M. (2022). Evaluación del, para y como aprendizaje. En M. Sánchez Mendiola y A. Martínez González (Ed.), Evaluación y aprendizaje en educación universitaria: estrategias e instrumentos (1° ed., pp. 17-35). UNAM.
Stobart, G. (2010). Tiempos de pruebas. Los usos y abusos de la evaluación. Morata.
Copyright (c) 2026 Carlos Javier Raffo
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
